Thơ Đỗ Mục (杜牧, 803 – 852) đời Đường 

(bài của blog TTXVA)

 Tiết Thanh minh [清明] :

Thanh minh thời tiết vũ phân phân,
  Lộ thượng hành nhân dục đoạn hồn.
  Tá vấn tửu giai hà xứ hữu ?
Mục đồng dao chỉ Hạnh Hoa thôn.

Nguyên văn :

清明時節雨紛紛，
  路上行人欲斷魂。
  借問酒家何處有？
  牧童遙指杏花村。

Tạm dịch :

Thanh minh mưa bụi mịt mù rơi,
  Lữ khách trên đường dạ rối bời.
Ướm hỏi : nơi nào có quán rượu ?
  Mục đồng trỏ lối Hạnh Hoa thôn.